Poèm de Christian Prigent
Traduction de Raymond Federman
Translation by Raymond Federman
  Music by Guthrie Lowe
  Art by Michael Tino
'A Bone' © 2006 Michael Tino

UN OS

On a un os
(c'est le dernier)
on le voit quand on chie
gratte
et déblatère le baratté
le nappe papa
le bon pipeau

et qu'on dit "bis" car on y cloue
ses trous

en sauce viatique et con mouillé
en bonne parlote
en touche minou

et c'est comme je te pousse
le trop-su que je sue
l'appris qui pue
pour les corps assis
oui
dans du oui qui jouit
oui
d'être si
rassis
alphabéti-sé
philosophi-sé
idéologi-sé

car c'est tout ça figé au sale temps mili
ça fait taire les limes
les crimes
les épidydimes
le chié le tombé
l'abouché bébé
le pourri
le cadavré

non
ce qu'on
sent au fond
c'est la mare moche
l'os
la défense en croc
le brou du broc
qui noie

entre coccyx et trou
il y a une peau
ultime pot
grain à bout et c'est
entre os et mou
clou du dos
souqué du sinciput
et député au cul
qui tire tape et tue
musique et claque muscle
en dé cloqué
en chauve-souris
les omoplates plantées
le plan des pieds pité
au nœud que tient vissé
la nuque

et c'est ce "cric"
dans l'écrit
qui crisse
courbature
fracture
tempo tac
c'est l'axe qui saque
le sexe souqué

le son de ça c'est sourd :
un glas de glotte
trachées tuyaux
ça serre en haut
la clé du cule
la clavicule

en bas ça cloue
la puanteur le sac de peau
le pack sauté
le décimé qui tousse
et pousse
plantant tac et tapant
d'l'axe anus à la nuque
et d'l'anuque à la nusse
la toux
l'ultime coup
qui tue tout

le foutu trou

A BONE

There is a bone
(it's the last one)
one sees it when one craps
scratches
& spouts the churning
papa's spread
the shepherd's pipe
& one cries twice
as one nails one's holes
there
in viatic sauce & wet cunt
in good gossip
in pussy touch
& it's as if I push
the too-known too-sweated
the learned that stinks
for the seated bodies
yes
in the yes that jerks off
yes
to be so
stale
alphabe-tized
philoso-phized
ideolo-gized
because all that is congealed
in the dirty
militant
militime
makes the limes shut up
the crimes
the epidydimes
the crapped
the fallen
the come-together baby
the rotten
the cadaverous

no
what one
feels finally
it's the foul pond
the bone
the defense in hook
the husk of the jug
that drowns
between coccyx & hole
there is a skin
final pot
final grain
& it's between
bone & mush
nail of the back
hauled in from sinciput
& deputed in the ass
that kicks knocks & kills
music & muscle slap
in blistered dice
in flittermouse
shoulder-blades planted
sole of feet pitted
to the knot that holds
the neck screwed in
& it's this crack
in the written jack
that creaks
curvature
fracture
tempo tac
it's the axis that sacks
the sucked in sex
the sound of that
is mute:
glottal knell
windpipes
tubes
tight on top
the clef of cle
the clavicle
below it nails
the stench
the sack of skin
the sautéed pack
the defunct who coughs
& pushes
planting tac & tapping
from the axis of the ass
to the nape
& from the nape
to the nuts
the cough
final stroke
that kills all
the fucked up hole